Poète majeur du début du XXème siècle, Guillaume Apollinaire (1880-1918) participa aux avant-gardes de l'art moderne (Cubisme, Futurisme, Dadaïsme, Surréalisme) et se lia d'amitié avec de nombreux peintres, écrivains, musiciens. Il côtoya Erik Satie et les compositeurs du groupe des Six, dont plusieurs membres de ce groupe - en premier lieu Francis Poulenc, mais aussi Louis Durey, Arthur Honegger et Germaine Tailleferre - mettront ses textes en musique. Robert Caby et Léo Ferré mettront également ses poèmes en chansons. (mis à jour 22/01/2025)
Le pont Mirabeau par Guillaume Apollinaire (1913)
Playlist musicale
Interprètes des poèmes de Guillaume Apollinaire mis en chansons (par ordre chronologique d'édition discographique)
Kiki de Montparnasse : La boucle retrouvée (musique Robert Caby) ; Les bombardiers
Léo Ferré : Le pont Mirabeau ; L'adieu ; Marie ; Les cloches ; La tzigane ; Automne malade ; Marizibil (musiques Léo Ferré)
Léo Ferré chante et dirige La chanson du mal aimé de Guillaume Apollinaire (Barclay, 1972)
Yves Montand : Saltimbanques (musique Louis Bessières)
Michèle Arnaud : Le Pont Mirabeau (musique Jacques Lasry)
Juliette Gréco : Les Cloches (musique Henri Patterson)
Yvette Giraud : Le pont Mirabeau (musique Léo Ferré)
Hélène Martin : Le Pont Mirabeau (musique Jacques Lasry)
René-Louis Lafforgue : Les gardes d'Orkenise (musique René-Louis Lafforgue)
Francesca Solleville : Marizibill (musique Georges Van Parys)
Anne Sandrine : Les colchiques (musique Anne Sandrine)
Jean Ferrat : Si je mourais là-bas... (musique Jean Ferrat)
Serge Reggiani : Sous le pont Mirabeau (dit une une musique de Jean-Jacques Robert)
Julos Beaucarne : Les dromadaires ; Vous y dansiez petite fille
Bernard Lavilliers : Marizibill (musique Bernard Lavilliers)
Pierre Perret : Marie (musique Pierre Perret)
Simone Langlois : Un poème (musique France Olivia)
Alain Meilland, Paul Castanier : L'émigrant De Landor (musique Paul Castanier)
La Manivelle : Schinderhannes (Allemagne)
Eric Amado : Julie et la langue
Jacques Douai : Saltimbanques (musique Louis Bessières)
Jean-Claude Idée et Vincent Grass : Et nos amours... (Guillaume Apollinaire 1880 - 1918) (Album WH 1982)
Titres : O Ma Jeunesse Abandonnée ; Crépuscule ; Rhénane ; L'Inscription Anglaise ; Adieu faux amour confondu ; Automne malade ; Les Fiançailles ; Thème du Rhin ; Le Pont Mirabeau ; la Jolie Rousse ; Nuit Violente ; Marizibill ; Mai ; C'est Lou qu'on la nommait ; Rosemonde ; L'Emigrant de Landor Road
Louis Arti : Le pont Mirabeau
Marcel Fenouil : Le Mai
Dora Lou : Hôtel (musique Francis Poulenc)
Jean-François Coen : Poèmes A Lou XXXIX
Pow woW : Le pont Mirabeau (musique : Bertrand Pierre)
Gérard Ansaloni : Épousailles
Annick Cisaruk : Marizibill (musique Léo Ferré)
Les Hurleurs : Marie
Philippe Val : Clotilde
Vadim Piankov : Le pont Mirabeau (musique Vladimir Piankov, Francesco Canova da Milano)
Marc Lavoine : Le pont Mirabeau
Joan Pau Verdier : L'adieu (2002)
Charlotte Gainsbourg : La collectionneuse [dit des extraits de : L'adieu ; Le pont Mirabeau ; Les fiançailles, ...] (musique Beck Hansen)
Colin Chloé : Laissant Quimper (musique JC Le Corre)
Marc Aymon : Si je mourais là-bas (Suisse)
Apollinaire : le poète et les saltimbanques (livre-audio Les mots magiques, 2011) [chansons et poésies]
Bernard Ascal : Crépuscule ; La Loreley ; Automne
Urbain Rinaldo : Annie ; Clotilde
Elise Dabrowski : Nuit rhénane ; Rhénane d'automne
François Rascal : Hôtels
Patrick Hamel : Mai
Marc Robine : Les sapins
Têtes Raides : Le pont Mirabeau (dit)
Arthur H, Nicolas Repac : Lou mon étoile (dit, musique Nicolas Repac)
John Greaves : Guillaume Apollinaire – Zones (album Signature, 2022)
Titres : Fête ; Mutation ; Zone 1 ; Je Pense À Toi Mon Lou ; Le Pont Mirabeau ; Zone 2 ; Nuit Rhénane ; Liens ; Zone 3 ; Au Lac De Tes Yeux ; Le Guetteur Mélancolique ; Zone 4 ; La Loreley
Les Frangines : Mai ; Le pont Mirabeau
Midget : La nuit descend
Jean-Baptiste Foulquier : L'adieu (musique Léo Ferré) ; Au lac de tes yeux (Jean-Baptiste Foulquier)
Chansons citant ou évoquant Guillaume Apollinaire
Joan Pau Verdier : Apollinaire street
Olivier Angèle : Place Apollinaire
Richard Müller : Strýko Apollinaire.(Tchécoslovaquie)
Georges Chelon : Apollinaire (Gilles De Loonois / Guy Matéoni)
Compositeurs ayant mis des poèmes de Guillaume Apollinaire en musique (par ordre chronologique)
Louis Durey (1888-1979) : Le Bestiaire : La Tortue ; La Chèvre du Thibet ; Le Serpent ; Le Chat ; Le Lièvre ; Le Lapin ; Le Dromadaire ; La Souris ; La Colombe ; Le Lion ; La Mouche ; La Puce ; La Sauterelle ; Le Dauphin ; Le Poulpe ; La Chenille ; La Méduse ; L'Ecrevisse ; La Carpe ; Le Paon ; Le Cheval ; L'Eléphant ; Le Hibou ; Ibis ; Les Sirènes ; Le Bœuf. Cantate de la prison, op. 32Bohuslav Martinů (1890-1959) : 3 mélodies : La neige blanche ; L'adieu ; Saltimbanques. Automne malade [Chorý Podzim] (in « Deux chansons »)
Germaine Tailleferre (1892-1983) : L'adieu du cavalier, op. 154
Arthur Honegger (1892-1955) : Six Poèmes de Guillaume Apollinaire : 1. À la "Santé" ; 2. Clotilde ; 3. Automne ; 4. Saltimbanques ; 5. L'adieu ; 6. Les cloches
Jean Binet (1893-1960) : Clotilde
Georges Dandelot (1895-1975) : Clotilde ; Le pont Mirabeau (in "Cinq Poèmes Précieux")
Francis Poulenc (1899-1963) : Quatre Poèmes de Guillaume Apollinaire : 1. L'Anguille ; 2. Carte-Postale ; 3. Avant le Cinéma ; 4. 1904.
Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre : 1. L'Espionne ; 2. Mutation ; 3. Vers le sud ; 4. Il pleut ; 5. La Grâce exilée ; 6. Aussi bien que les cigales ; 7. Voyage.
Le Bestiaire : 1. Le dromadaire ; 2. La chèvre du Thibet ; 3. La sauterelle ; 4. Le dauphin ; 5. L'écrevisse ; 6. La carpe.
Deux Mélodies inédites du Bestiaire : Le serpent ; La colombe.
Banalités : 1. Chanson d'Orkenise ; 2. Hôtel ; 3. Fagnes de Wallonie ; 4. Voyage à Paris ; 5. Sanglots.
Deux poèmes de Guillaume Apollinaire : 1. Allons plus vite ; 1. Dans le jardin d'Anna.
Deux Mélodies sur des poèmes de Guillaume Apollinaire : Le pont ; Un poème
Deux Mélodies de Guillaume Apollinaire : 1. Montparnasse ; 2. Hyde Park. La blanche neige ; Marie (in "Sept chansons "). La souris (in « Deux mélodies »). Chanson (in « Trois Poèmes de Louise Lalanne ». Il y a : Allons plus vite ; Bleuet ; Sanglots. La grenouillère.
F. Poulenc adaptera le drame surréaliste Mamelles de Tirésias (1917) en opéra-bouffe en 1947
Jean Apothéloz (1900-1965) : Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano : 1. Le pont Mirabeau ; 2. Les cygnes; 3. Clotilde ; 4. Marie ; 5. Les cloches ; 6. L'adieu
Maurice Jaubert (1900-1940) : La traversée (in "Trois Sérénades ")
Robert Caby (1905-1992) : Cycle de chansons et de mélodies :
A la Santé.
Apollinaire opus 71 : Exercice ; La boucle retrouvée ; Mutation ; Les saisons,
Bestiaire : La Tortue ; Le Chat ; Le Lapin ; Les Méduses ; Le Serpent ; Sirène ; Le Poulpe
Quatre Nocturnes d'amour : Faction ; Reconnaissance ; Nos étoiles ; Nuit du 27 avril 1915
Trois poèmes d'amour : Lorsque deux nobles cœurs se sont vraiment aimés ; Amour-Roi ; Epousailles
Trois poèmes reliés : Pour Madeleine seule ; Douces figures poignardées ; Le jet d'eau
Vitam impendere amori : L'amour est mort entre tes bras ; Dans le crépuscule fané ; Tu n'as pas surpris mon secret ; Le soir tome et dans le jardin ; Tu descendais dans l'eau si claire ; Ô ma jeunesse abandonnée
Chansons et mélodies :
Allons-y mon coeur d'homme ; Aubade ; Au lac de tes yeux très profonds ; Automne malade ; Automne ; Ballade ; Billet-Madrigal à Natalie Barney ; Cantilène (en style vulgaire) du fantassin masqué ; Carte postale ; C'est Lou qu'on l'a nommait ; Chevaux de frise ; Chœur des jeunes filles mortes en 1913 ; Clotilde ; Cœur couronne et miroir ; Comme la nuit après le jour ; Cors de chasse ; Crépuscule rhénan ; Crépuscule ; Fête ; Funérailles ; Guirlande de Lou ; Hôtels ; Hôtel ; Il y en a tant ; Je suis la rose... (chanson) ; La blanche neige ; La cravate et la montre ; L'adieu ; La grenouillère ; La page de Calligrammes de Madame Van Lauwe ; L'art et l'amour ; La traversée ; La tzigane ; L'avenir ; Le mendiant ; Le pont Mirabeau ; Le pont ; Les cloches ; Les colchiques ; Les feux du bivouac ; Les fiançailles ; L'espionne ; Les propos de la Sage-Femme ; Lettre à André ; L'hiver revient ; L'Orfèvre d'Orkenise ; Marizibill ; Mes pauvres yeux ; Nous vînmes au jardin ; Nuit rhénane ; Ô mon cœur j’ai connu la triste et belle joie ; Or, nous regardions les cygnes ; Palais ; Pareils à mes paroles ; Par les portes d'Orkenise ; Paysage ; Photographie ; Puisque les jours nous abandonnent ; Quand nous reverrons nous encore ; Rhénane d'auomne ; Rosemonde ; Saltimbanques ; Signes ; Simultanéités : Un oiseau chante ; Veille ; Voyage ; Yvonne
Ernesto Halffter Escriche (1905-1989) : Automne malade
Pierre Capdevielle (1906-1969) : Cinq poèmes
Dmitri Chostakovitch (1906-1974) : Symphonie nº 14 est composée de 11 mouvements chacun correspondant à un poème ; dont six textes de G. Apollinaire : Loreley ; Le Suicidé ; Les Attentives I ; Les Attentives II ; À la Santé ; Réponse des cosaques zaporogues au sultan de Constantinople
Jacques Leguerney (1906-1997) : Clotilde
Murray Adaskin (1906-2002) : Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier
Edward Staempfli (1908-2002) : Drei Lieder : Un soir d'été ; Or nous regardions ; Automne malade
René Leibowitz (1913-1972) : À Henry Kahnweiller :Cinq mélodies
Louis Bessières (1913-) : Saltimbanques
Jacques Chailley (1910-1999) : 6 choeurs
Suzanne Baron Supervielle (1910-2004) : A la santé
Marjo Tal (1915-2006) : Hôtel
Léo Ferré (1916-1993) : La chanson du mal-aimé, Le pont Mirabeau, Automne malade
Claude Ballif (1924-2004) : Le cortège d'Orphée
Denise Roger (1924-2005) : Complaintes ; À la santé ; La blanche neige ; Le pont mirabeau
Antoine Duhamel (1925-) : Rhénane d'automne
Jacques Castérède (1926-) : La chanson du mal-aimé
Claude Lefebvre (1931-) : Océan de Terre
Barbara Kolb (1939-) : L'adieu
José Antônio Resende de Almeida Prado (1943-) La fleur ardente (in "Portrait de Nadia Boulanger ")
Guy Sacre (1948-) : 5 Poèmes d'Apollinaire : 1. Le secret ; 2. L'adieu ; 3. Il pleut ; 4. Les heures ; 5. Funérailles
Olivier Greif (1950-2000) : Les saltimbanques, op. 3
John Carbon (1951-) : Bestiaire : Orphée
Kaija Saariaho (1952-) : Il pleut
Willem Dragstra (1956-): Cités
Robert Zuidam (1964-) : Mutation
Hans van Zijp : Il y a
Régis Campo (1968-) : Les bestiaire
Paul D. Miller "DJ Spooky" (1970-) : Le pont Mirabeau
Sources :
The LiederNet Archive https://www.lieder.net/lieder/
Western Illinois University : POÈMES DE GUILLAUME APOLLINAIRE mis en musique par Robert Caby (fichier .doc)
https://www.wiu.edu/Apollinaire/Archives_Que_Vlo_Ve/2_33_17-24_Poemes_de_Guillaume_Apollinaire_mes_en_musique_par_Robert_Caby.doc