09 décembre 2024

Georges Brassens dans le Nord de l'Europe : traduit et chanté en anglais, néerlandais, suédois, finnois (Brassens en Europe #6)

Pays-Bas 

Jetty Paerl

Jetty Paerl (1921-2013) était une chanteuse et une artiste de cabaret néerlandaise populaire de l'après-guerre aux années 60.  D'une famille en partie juive, Jetty Paerl doit se réfugier à Londres pendant la Seconde Guerre mondiale, et elle participe aux émissions de Radio Oranje, la radio du gouvernement néerlandais exilé. En 1956, elle représente les Pays-Bas au 1er concours de l'Eurovision organisé à Lugano et termine en 2ème position derrière la candidate suisse. Elle enregistre en 1957, De kapellenjacht (La chasse aux papillons) et Lief Margo'tje (Brave Margot) ainsi une chanson de Charles Trenet (Où sont ils donc?) et une de Guy Béart (Le quidam)
nl.wikipedia - discogs
Lief Margo'tje (Brave Margot)


Ronnie Potsdammer

Ronnie Potsdammer (1922-1994) était un comédien, écrivain, poète et chansonnier néerlandais. S'accompagnant à la guitare, il avait à son répertoire des chansons de Brassens (Les funérailles d'antan , Il suffit de passer le pont et L'orage). Après la libération de la France par les Alliés en 1944, il est emprisonné au camp "Natzweiler Struthof" en Alsace, puis il passe par Paris, où il rencontre Juliette Gréco. Au début des années 1960, il se produit régulièrement à la taverne De Waag de la chanteuse Cobi Schreijer à Haarlem. À partir du milieu des années 60, il réalise des émissions pour la radio consacrées à la chanson et au jazz.
nl.wikipedia - discogs
Onweer [L'orage]


Gerard Wijnen

Gerard Wijnen (1930-2020 ) était un architecte néerlandais renommé. Son cabinet d'architecture Wijnen and Senders, fondé en 1961, est devenu très connu sous le nom de De Twee Snoeken à partir de 1977. Wijnen a également traduit l'œuvre complète de Georges Brassens et l'a publiée en livre en 2006, avec le titre: De Grote Eik [Le gros chêne]: 131 poèmes et chansons». En 1993, il enregsitre l'album Saturnus, contenant 18 chansons de Brassens adaptées par lui. à écouter aussi : Madeliefje [La Marguerite]
nl.wikipedia - discogs
Ik beb bedrogen [La Traîtresse]  

Trio Le Grillon

De Grote Eik [Le grand chêne], traduction de Ernst van Altena


références et ressources : 
Des néerlandophones à l'écoute de Brassens / Jan Verachtert. - in "Equivalences", 1992, 22-1-2;23-1 pp. 127-144 (numéro thématique : Traduire et interpréter Georges Brassens de 1992)
https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_1992_num_22_1_1156

Royaume-Uni

Jake Thackray

Jake Thackray (1938-2002) était un chanteur, auteur-compositeur, poète et journaliste anglais. Ses chansons connurent le succès de la fin des années 1960 au début des années 90. Grand admirateur de Trenet, Brel et Brassens, il adapta plusieurs chansons de Brassens (Isabella [Marinette], Over to Isobel [Je Rejoindrai Ma Belle]).
en.wikipedia - discogs

référence et ressource : Jake Thackray, Translator and Interpreter of Brassens [article] / Colin Evans. - "Equivalences", 1992 - 22-1-2;23-1 -, pp. 73-90
https://www.persee.fr/issue/equiv_0751-9532_1992_num_22_1?sectionId=equiv_0751-9532_1992_num_22_1_1153

Brother Gorilla [Le gorille]


Graeme Allwright

Graeme Allwright [1926-2020] était un chanteur, auteur-compositeur d'origine néo-zélandaise, installé en France. Il a adapté en français de nombreuses chansons du répertoire de la folk music américaine Bob Dylan, Leonard Cohen, Peter Seeger, Woody Guthrie, Tom Paxton. En 1984, pour l'album Sings Brassens, Graeme Allwright enregistre en anglais 12 chansons de Brassens (accompagné par Pierre Nicolas, Joël Favreau, Gérard Niobey et Richard Galliano), paroles adaptées par Andrew Kelly (auteur écossais né en 1933).
Buddies First Of All [Les copains d'abord]



Suède 

Thorstein Bergman 

Nils Thorstein Bergman (1942-2022) était un chanteur, auteur-compositeur très populaire dans les années 60 et 70. Sa chanson Om du nånsin kommer fram till Samarkand [Si jamais vous allez à Samarcande] est devenue un standard repris par un grand nombre d'interprètes.
En 1984, il consacra un album de 13 chansons à Brassens : Thorstein Bergman sjunger Georges Brassens 
sv.wikipedia - Discogs
Hon har gjort mig liten [Je me suis fait tout petit]



Cornelis Vreeswijk 

Cornelis Vreeswijk (1937-1987) était un acteur et un chanteur auteur-compositeur  à la double nationalité suédoise et néerlandaise. Il est considéré en Suède comme l'un des chanteurs les plus importants. Au début de sa carrière il fut fortement influencé par la chanson française (Trenet, Vian, Brassens) et le blues américain (Leadbelly, Josh White). A sa disparition, Le Monde titrait "Libertaire, bohème, gouailleur... Cornelis Vreeswijk le " Brassens suédois " est mort" Cornelis Vreeswijk a chanté des adaptations du Gorille [Djävulens Sång] et de L'Auvergnat. 
sv.wikipedia - discogs
Alices Snaps [L'Auvergnat]


Karl Gerhard

(1891-1964) était un acteur, auteur dramatique, chanteur, chansonnier, directeur de théâtre et de cabaret, célèbre dès les années 30. En 1940, il enregistre Bom (Boum!) de Trenet et en 1957, les versions en suédois de Brave Margot, Bancs publics. 




Vad mamma vet om kärlek [Bancs publics]


Lars Forssell

Lars Forssell (1928-2007), était un écrain suédois, auteur de poésie, de théâtre, de chansons et de llivres pour enfants, également journaliste et traducteur (Ezra Pound, Molière, Corneille, Lewis Carroll, ...). En 1959 il enregistre un disque 4 titres Sjunger Lars Forssell, il y chante ses textes et traductions : Le Gars De Rochechouart d'Henri Salvador, Djävulens Sång (Le Gorille), et På Lek (Corne D'aurochs)
sv.wikipedia - discogs

Djävulens Sång (Le Gorille)


Jan Hammarlund

Chanteur folk suédois, né en 1951, Jan Hammarlund chante contre la guerre du Vietnam dès 1971 et s'implique contre la dictature militaire de Pinochet au Chili en traduisant des auteurs chiliens dont Violetta Para. "Chanteur engagé, gauchiste, ouvertement homosexuel et champion des droits de la communauté gay. Jan Hammarlund (qui a chanté Jacques Brel, André Claveau, Damia, Léo Ferré, Édith Piaf, Charles Trenet et Boris Vian) et Maria Stoltz, [est], selon notre corpus, est l’interprète le plus généraliste de tous (son répertoire inclut Charles Aznavour, Georges Brassens, Jacques Brel, Fréhel, Serge Gainsbourg, Lynda Lemay, Yves Montand, Claude Nougaro et Édith Piaf). " (source Mattias Aronsson) Album Tvärs Över Går'n - Franska Rännstensklassiker Och Örhängen (1985)
discogs

Mattias Enn

Né en 1973, Mattias Enn est un chanteur se produisant dans les revues et les  comédies musicales, il interprète des classiques du cabaret et du music-hall, comme des standards de Cole Porter et de Charles Trenet (L'âme Des Poètes). 





Brave Margot


Pierre Ström

Pierre Ström, né en 1943  est un chanteur, auteur-compositeur suédois qui a débuté en 1965.
En 1986, il enregistre 13 chansons de Brassens adaptées en suédois sur l'album Ökänd, Pierre Ström Sjunger Georges Brassens
sv.wikipedia - discogs


Ökänd (La mauvaise réputation)


Références et ressources : 
Georges Brassens en suédois. Quelques difficultés concrètes [article] / Karl Johan Danell. - in "Equivalences", 1992  22-1-2;23-1, pp. 157-170
https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_1992_num_22_1_1159

On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise / Mattias Aronsson
Revue nordique des études francophones

Finlande

Tuula Amberla

Tuula Amberla est une chanteuse finlandaise née en 1959, qui est également bibliothécaire. Elle a fait partie du groupe Liikkuvat Potts, formé en 1983. Sa chanson Lulu (1984), composée par Jukka Alihanga sur un poème d'Alpo Jaakola a été un véritable tube. Tuula Amberla a chanté Hieman pornografista (Le pornographe), Tyttö Kampaa Märkää Tukkaa (Maman, papa) et Hyvä Margot [Brave Margot]
Hyvä Margot [Brave Margot]