Quiz : 17 chansons de Johnny Hallyday, et leurs versions originales

Saurez-vous retrouver les titres de 17 chansons très connues de Johnny Hallyday qui ont été adaptées de grands succès du rock 'n' roll et du rhythm'n'blues ? C'est le défi de ce blind test !

Johnny Hallyday (1943-2017) a constitué son propre répertoire de chansons, qu'il a créé à la scène comme au disque.  Pour se renouveler et rester connecté aux nouvelles tendances,  il a su faire appel, au fil des décennies, à de multiples auteurs et compositeurs : Charles Aznavour, Georges Garvarentz (Retiens la nuit, 1961), Philippe Labro, Mick Jones (Oh ! Ma jolie Sarah, 1971), Pierre Billon, Jacques Revaux (J'ai oublié de vivre, 1978),  Michel Berger (Quelque chose de Tennessee, 1985), Jean-Jacques Goldman (J'oublierai ton nom, Je te promets, 1986), Zazie, Pascal Obispo, Pierre Jaconelli (Allumer le feu, 1997), Gérald de Palmas (Marie, 2002), et al. 

Cependant, dès ses débuts en 1957, il a enregistré de nombreuses adaptations en français des grands succès du rock et du rhythm and blues américains. 

Dans une interview d'octobre 1962, Johnny Hallyday se livrait avec sincérité au micro de Claude Dufresne sur les raisons de son succès auprès des jeunes  : 

Vous avez remarqué que vos salles, vos auditoires sont presque exclusivement composés de jeunes, comment l'expliquez-vous ?
JH : Je crois que c'est parce que j'ai réussi à faire un genre de musique en France, qui avant moi en France n'avait jamais marché, et qui avait seulement marché en Amérique avec Elvis Presley, avec Gene Vincent, ... tous les chanteurs de rock américains. Ayant été le premier à le faire en France, je crois que c'est arrivé à faire plaisir aux jeunes en leur apportant la musique qu'ils attendaient, qu'ils achetaient en anglais par les autres, mais qu'ils auraient bien voulu en français. 

En somme vous avez l'impression d'avoir fait œuvre nationaliste en traduisant en sentiments français les besoins de dépense, les besoins de mouvement et d'exercice que jusqu'à présent la jeunesse française ne trouvait qu'auprès des américains ? 
JH : Je ne dis pas exactement que c'est moi qui ai tout fait, parce que c'est une question de chance. Il y aurait pu y avoir un autre chanteur, à ma place, qui l'aurait fait avant moi. C'est simplement une question que moi je l'ai fait avant les autres.
Une fois que la place est prise, elle est bien prise, n'est-ce pas ?
JH : Enfin, espérons la garder ! (source) 

1. Tony Cole - The King Is Dead

Chanson du chanteur et songwriter australien Tony Cole (1972)

2. Bob Seger - Old Time Rock & Roll

Chanson écrite par George Jackson, Thomas Earl Jones III, chantée par Bob Seger (1978)

3. The Animals - The House Of The Rising Sun

Chanson traditionnelle de folk américaine, arrangée par Alan Price et enregistrée en 1964 par le groupe anglais The Animals

4. Eddie Cochran - Somethin’ Else

Chanson d'Eddie Cochran, sortie en 1959, co-écrite avec Sharon Sheeley

5. Stevie Wonder - Uptight

Uptight (Everything's Alright, est une chanson écrite par Stevie Wonder, Sylvia Moy, et Henry Cosby et interprété par Stevie Wonder (1965)

6. Smokie - Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me

Chanson du groupe de rock anglais Smokie (1975), écrite par Nicky Chinn, Mike Chapman

7. Ricky Nelson - Teen Age idol

Chanson écrite par Jack Lewis, et chantée par Ricky Nelson (1962)

8. Johnny Guitar Watson - Cuttin'

chanson de Johnny « Guitar » Watson parue en 1961.

9. Los Bravos - Black Is Black

Chanson écrite et composée par Tony Hayes - Michelle Grainger - Steve Wadey, interprétée par le groupe espagnol Los Bravos (1966)

10. Floyd Robinson - Makin' love

Chanson écrite et enregistrée en 1959 par le chanteur country Floyd Robinson

11. Brian Hyland - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

Chanson écrite par Paul Vance et Lee Pockriss et interprétée par Brian Hyland (1960)

12. Elvis Presley - I Got Stung

Chanson de rock'n'roll écrite par Aaron Schroeder et David Hill pour Elvis Presley (1958).

13. Chubby Checker - Pony Time

Chanson écrite par Don Covay et John Berry pour le groupe Goodtimers, devenu un succès avec la version de Chubby Checker en 1961

14. Lee Dorsey - Ya Ya

Chanson co-écrite par Lee Dorsey, Clarence Lewis et Morgan Robinson et enregistrée par le chanteur de rhythm and blues américain Lee Dorsey en 1961.

15. Lee Michaels - Do You Know What I Mean

Chanson écrite, composée et interprété par le rocker américain Lee Michaels en 1971

16. Elvis Presley - Trouble

Chanson écrite par Jerry Leiber et Mike Stoller, chantée par Elvis Presley dans le film King Creole [Bagarres au King Créole] (1958).

17. Chubby Checker - Let's Twist Again

Chanson écrite par Kal Mann et Dave Appell, chantée par Chubby Checker (1961)

***

Les chansons de Johnny Hallyday

1. Gabrielle (1976), adaptation Long Chris, Patrick Larue

2. Le bon vieux temps du rock'n'roll (1976), adaptation Michel Mallory

3. Le pénitencier (1964), adaptation Vline Buggy, Hugues Aufray

4. Elle est terrible (1962), adaptation Jil et Jan

6. Les coups (1966), adaptation Georges Aber

  7. Joue pas de rock'n'roll pour moi (1976), adaptation Long Chris

7. L'idole des jeunes (1962), adaptation Ralph Bernet



8. Excuse-moi partenaire (1963), adaptation Ralph Bernet



9. Noir c'est noir (1966), adaptation Georges Aber

10. T'aimer follement (1960), paroles adaptées par André Salvet, Jacques Plait

11. Itsy bitsy, petit bikini (1960), adaptation André Salvet, Lucien Morisse.

(Sortie quelques mois après la version de Dalida)

12. J'suis mordu (1960), adaptation par Daniel J White

13. Hey Pony (1961), adaptation Hubert Ithier

14. Ya Ya Twist (1962), adaptation par Lucien Morisse et Georges Aber

15. Voyez ce que je veux dire (1971), adaptation par Philippe Labro

(version studio : Tu vois ce que je veux dire)

16. La bagarre (1962), adaptation de Vline Buggy

17. Viens danser le twist (1961), adaptation de G. Gossec

10 autres chansons de Johnny Hallyday adaptées de titres anglo-saxons : 

1. Betty Lou's Gettin' Out Tonight / Bob Seger > Mon p'tit loup (ça va faire mal) (1984)
2. Fortunate Son / Creedence Clearwater Revival > Fils de personne (1971)
3. Looking for the next best thing / Warren Zevon > Génération Banlieue (1984)
4. I'll be there / The Escape Club > Je serai là (1993)
5. I wish that i could hurt this way again / Kenny Rogers > J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça (1984)
6. Got to Get You into My Life / The Beatles > Je veux te graver dans ma vie (1966)
7. Knock on Wood / Eddie Floyd > Aussi dur que du bois (1966)
8. Ready Teddy / Elvis Presley > Belle (1964)
9. Sweet Soul Music / Arthur Conley > La seule vraie musique (1967)
10. Victim of romance / Moon Martin > Je suis victime de l'amour (1982)

Playlist : Johnny Hallyday, 25 titres en version originale de ses reprises en français

Sources et références : 

Liste des chansons interprétées par Johnny Hallyday
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_chansons_interpr%C3%A9t%C3%A9es_par_Johnny_Hallyday

Johnny Hallyday, les premières années (épisode 1) / Emission "Tour de chant" de Martin Pénet, France Musique, décembre 2017
https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/tour-de-chant/johnny-hallyday-les-premieres-annees-episode-1-8517131