Le barche sono fuori (Les bateaux sont partis) : chanson #144

Bardóci (inediti e rarità di Sergio Bardotti
interpretati dagli artisti del club tenco)
(Dischi Del Club Tenco, 2008)

Quand un chanteur catalan interprète en italien une chanson française

Le barche sono fuori [Les bateaux sont partis] par Joan Isaac - paroles de Bernard Dimey, musique de Charles Aznavour, adaptation en italien par Sergio Bardotti et Nini Maria Giacomelli, arrangement d'Enric Colomer.

Le barche vanno fuori,
è sera, il mare è lento,
serpenti luminosi
vedi sotto prua.
Mi chiamano i gabbiani,
giocano col vento
che si è appena levato,
la sua voce è la tua.

E l’onda che si frange
docile ai miei piedi
le tracce de miei passi
ha cancellato ormai.
La nostalgia che ho
è più di quel che credi,
è l’oceano immenso
che sprofonda tra noi.

Le barche vanno fuori
è sera, il mare è in calma,
il vento di alto mare
parla coi bambù
e ha dei lamenti d’arpa
se tocca una palma.
Io guardo verso il mare,
anche là ci sei tu.

È l’ora dell’incanto,
è la malinconia,
l’último sole asciuga
i vecchi marinai.
Chissà se in tutta questa
inutile magia
stanotte ancora tu
dal mare sorgerai,
dal mare sorgerai,
stanotte tu
dal mare sorgerai.

(adaptation Sergio Bardotti -
Nini Maria Giacomelli)

Les bateaux sont partis, ce soir la mer est belle
La vague vient vers moi comme un serpent riant
De grands oiseaux planant autour de moi m'appellent
Dans le vent qui se lève, c'est ta voix que j'entends
C'est ta voix que j'entends



La vague vient rouler à mes pieds sur le sable
La trace des mes pas s'efface peu à peu
Ma tristesse aujourd'hui est inimaginable
Avec cet océan qui bouge entre nous deux
Qui bouge entre nous deux




Les bateaux sont partis, ce soir la mer est calme
Le vent qui vient des îles exhale doucement
Une plainte de harpe en jouant dans les palmes
Je regarde la mer et c'est toi que j'entends
Et c'est toi que j'entends




J'attends que le soleil tout à coup apparaisse
Que son premier rayon vienne effleurer ma peau
L'heure d'enchantement, l'heure de la détresse
Et c'est toi que j'attends qui va sortir des eaux
Qui va sortir des eaux
Toi que j'attends qui va sortir des eaux

(Paroles Bernard Dimey)

Sergio Bardotti (1939-2007) est un auteur-compositeur-interprète et parolier italien. Il a écrit les paroles de nombreuses adaptations en italien des chansons de Charles Aznavour, Alain Barrière, Paul Anka, Chico Buarque (wikipedia)

Nini Maria Giacomelli (née en 1955) est une écrivain et parolière qui a collaboré avec Sergio Bardotti (wikipedia)

Joan Isaac, né en 1953, est un auteur-compositeur et chanteur de langue catalane (wikipedia)

Charles Aznavour - Les bateaux sont partis



Charles Aznavour - Le barche sono fuori