100 chansons catalanes : la Nova Cançó, le patrimoine, et la scène d'aujourd'hui

La Nova Cançó : 60 années de chansons catalanes en 50 chansons

Pour célébrer le 60ème anniversaire du mouvement de la Nova Cançó [Nouvelle chanson], Carles Gámez, journaliste musical et culturel au magazine catalan El Temps a publié, en 2021, une liste commentée de 50 chansons qui ont marqué la vie culturelle, sociale et politique du pays.
Un répertoire de chansons à texte et de chansons poétiques très ancré dans les années 60 et 70, avec les figures tutélaires de Raimon, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Lluís Llach, Francesc Pi de la Serra, et Ovidi Montllor.

50 autres chansons catalanes, du Moyen Âge à aujourd'hui

Pour compléter cette sélection, et offrir un aperçu plus large de la chanson catalane d'hier à aujourd'hui,  Josep Lluís Fontanella, bibliothécaire musical à Barcelone, a très amicalement accepté de proposer une liste de 50 autres chansons catalanes du Moyen Âge à 2024. A la suite de sa sélection, Josep nous donne quelques éclairages, et expose la manière dont il a abordé ce répertoire. Moltíssimes gràcies Josep ! 

 Nova Cançó, 60 ans de chanson catalane, 50 chansons : la sélection d'El Temps

1.  A la vora de la nit - Josep Maria Espinàs - 1962 -
2. Al vent - Raimon - 1963 -
3. Se’n va anar - Salomé - Raimon - 1963 -
4. Diguem no - Raimon -1963 -
5. L’home del carrer - Francesc Pi de la Serra - 1964 -
6. Marie, Marie - Els 4 Z - 1965 - (chanson de Gilbert Bécaud)
7. Tot és gris - Núria Feliu - 1966 - (Misty, Erroll Garner)
8. Cançó de matinada - Joan Manuel Serrat - 1966 -
9. El món - Jimmy Fontana - 1966 - (adaptation de Il mondo)
10. Paraules d’amor - Joan Manuel Serrat - 1966 -
11. Taxista - Pau Riba - 1967 -
12. No serem moguts - Xesc Boix i Els Sapastres - 1967 -
13. La tieta - Joan Manuel Serrat - 1967
14. Què volen aquesta gent? Maria del Mar Bonet - 1968 -
15. L’estaca - Lluís Llach - 1968 -
16. La fera ferotge - Ovidi Montllor -1968 -
17. El mig amic - Peret - 1968 -
18. Veles e vents - Raimon - 1970 -
19. Remena nena - Guillermina Motta - 1970 -
20. Festa Major - La Trinca - 1970 -
21. Puff, el drac màgic - Falsterbo 3 - 1971 -
22. Em dius que el nostre amor - Toti Soler - 1972 -
23. Mercè - Maria del Mar Bonet - 1972 -
24. L’àguila negra - Maria del Mar Bonet - 1972 (chanson de Barbara)
25. Com un puny - Raimon -1974 -
26. Les meves vacances - Ovidi Montllor - 1974
27. Chichonera’s Cat - Ia & Batiste - 1975
28. Viatge a Itaca - Lluís Llach - 1975
29. Qualsevol nit pot sortir el sol - Jaume Sisa (1975)
30. L’ou com balla - Companyia Elèctrica Dharma - 1976
31. Flors de baladre - Uc - 1976
32. Blau del cel - La Rondalla de la Costa - 1976 -
33. La faixa - La Trinca - 1976
34. Tio Canya - Al Tall - 1976
35. La caseta del plater - Pep Laguarda i Tapineria - 1977
36. La rumba dels 60 - Gato Pérez - 1979
37. Plens de sol de bon matí - Remigi Palmero - 1979
38. Cançó de l’atzar - Francesc Pi de la Serra - 1979
39. Un núvol blanc - Lluís Llach - 1985
40. Boig per tu - Sau - 1990 -
41. La gran cascada - Albert Pla - 1990 -
42. La vida és bonica (però complicada) - Els Pets - 1999
43. Les obagues de l’Eixample - Roger Mas - 2005
44. Qui n’ha begut - Mishima - 2007
45. Alegria - Antònia Font - 2002
46.  ¡Al mar! Manel - 2008
47. L'home que treballa fent de gos - Els amics de les arts - 2009
48. Al país de l’olivera - Obrint Pas - 2011
49. Una lluna a l’aigua - Txarango - 2012

Nombre de chansons par décennie :
Une sélection clairement dédiée à la période des années 60 et 70 : 38 chansons / 50
Années 60 : 17
Années 70 : 21
Années 80 : 1
Années 90 : 3
Années 2000 : 5
Années 2010 : 2

Nombre de chansons par interprètes : 
Une sélection explicitement centrée sur les artistes de la Nova Cançó :

Mentionné 5 fois : Raimon
Mentionnés 3 fois : Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Lluís Llach

Mentionnés 2 fois : Francesc Pi de la Serra, Ovidi Montllor, La Trinca

La chanson catalane : patrimoine musical et scène d'aujourd'hui, par Josep Lluís Fontanella

1. El testament d'Amèlia (trad. S.XIV) - Cor Lieder Càmera
2. Rossinyol que vas a França (trad. S. XV?) Joan Baez (*)
3. Cantem una cançó (trad. Sefardita S.XV) Rosa Zaragoza
4. El cant dels ocells (trad. S. XVII) - Montserrat Figueres, Jordi Savall
5. La cançó del lladre (trad. S.XVIII) - Marina Rossell
6. El ball de la civada (trad. 1853) - Joan Manuel Serrat
7. L'hereu Riera (trad. 1867) - Cor Lieder Càmera
8. L'emigrant (1894) - Emili Vendrell (*)
9. La Santa Espina (1907) - Ramon Calduch (*)
10. Pel teu amor, Rosó (1922) - Gaietà Renom
11. Canta Perpinyà (1963) - Jordi Barre (*)
12. Kumbaià (1967) - Xesco Boix (*)
13. El meu avi (1968) - Cavall Bernat
14. Homenatge a Teresa (1974) - Ovidi Montllor
15. Catalunya comptat gran (Els segadors) (1976) - Rafel Subirachs
16. Nova cançó de s'amor Perdut (Joan Ramon Bonet) (1976) - Joan Manuel Serrat
17. A Margalida (1977) - Joan Isaac (*)
18. Punta d'alba (1977) - Lone Star (*)
19. Ombres de la nit (1978) - Moto Clúa
20. La curva del Morrot (1979) - Gato Pérez
21. Ciutat podrida (1979) - Banda Trapera del Rio (*)
22. Cambrers (1981) - Juli Bustamante
23. Joana Lluna (1982) - Joan Bibiloni (*)
24. Clava't (1986) - Duble Buble (*)
25. El vol de l'home ocell (1988) - Sangtraït (*)
26. L'Empordà (1989)- Sopa de cabra (*)
27. Cachimba (1991) - Umpa Pah (*)
28. Plou (1992) - Tomeu Penya (*)
29. La Rambla (1997) - Quimi Portet (*)
30. Tot s'ha acabat per mi i per tu (Bob Dylan ”It's All Over Now, Baby Blue”) (2000) - Jordi Batiste
31. Llença't (2000) - Lax'n Busto (*)
32. Agost (2003) - Els Pets (*)
33. Dalinianes (2003) - Sanpedro  (*)
34. Màrmara (2003) (chanson de Georges Moustaki) - Marina Rossell  (*)
35. Va com va (2004) (Ovidi Montllor) - Inadaptats
36. Surfistes en càmera lenta (2005) - Joan Miquel Oliver
37. La caiguda de Lleida (2006) - Xavier Baró  (*)
38. Temps o rellotge (2007) - Sanjosex  (*)
39. El conte dels dos Suicides (2009) - Silvia Comes i Lidia Pujol  (*)
40. Eufòria (2009) - Mazoni  (*)
41. Dormint (2009) - Maria Coma
42. Bicicletes (2011) - Blaumut
43. Qui vol consells (2011) - Le Petit Ramon  (*)
44. Cul (2012) - Oques Grasses  (*)
45. Mirall (2012) - Maria Rodés  (*)
46. Quan la Mercè està contenta (2012) (Pau Riba) - Pastora  (*)
47. Núria (2014) - Falziots Ninja
48. Hi ha gent (Joni Mitchell) (2017) - Lidia Pujol
49. Milionaria (2019) - Rosalia
50. Alenar (Maria del Mar Bonet) (2024) - Maria Hein
51. Coti x Coti (2024) - The Tyets 

Voici les 51 chansons catalanes que j'ai choisies pour compléter la liste d'El Temps dédiée à la Nova Cançó. Pour cela, je me suis basé sur le livre 501 cançons catalanes que has  d’escoltar abans de morir [501 chansons catalanes à écouter avant de mourir] de Jordi Bianciotto. Celles-ci sont indiquées dans la liste pas une astérisque (*). Le reste des chansons sont de ma propre sélection. 

J’ai surtout essayé de compléter chronologiquement la liste d’El Temps consacrée aux artistes de la Nova Cançó . D'abord, par quelques chansons plus anciennes et très populaires, dans les meilleures interprétations, puis aborder la période de 1980 jusqu'à aujourd'hui. Je n’avais pas été très attentif au domaine de la chanson ces dernières années, et j’ai vraiment aimé par cet exercice observer et réfléchir un peu sur le pourquoi. 

La Catalogne est devenue un État de fait, lorsque les comtés carolingiens d'Urgell, de Cerdagne, de  Barcelone et de Gérone - sous le règne du Comte de Barcelone, Borrell II - ont considéré que le lien de vassalité qui les liait au Roi Franc, Lothaire Ier, s'était rompu. Ce dernier ne les avait pas aidés contre l'attaque d'Al-Mansur sur la ville de Barcelone en 985. C'est l'événement déterminant qui marque le début de la culture catalane.

Notre héritage culturel est ancien et solide malgré tous les événements ultérieurs : notamment à partir de 1714, où notre culture a été fortement réprimée et rabaissée aussi bien par les Castillans, que par les Français.

Pour les Catalans, c’est toujours passionnant d’écouter ces chansons anciennes qui nous relient à nos racines les plus profondes et à notre identité distinctive. J'en retenu 10 chansons assez marquantes qui, je l'espère, vous plairont.

Picasso et la Catalogne

 

En arrivant à l'époque moderne et contemporaine, la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, il est frappant de constater  que cette période historique importante de notre pays - avec des artistes catalans de premier plan comme Antoni Gaudí, Pablo Picasso, Joan Miró et Salvador Dalí - n'a pas d'équivalence musicale d'un tel niveau [même si bien sûr Isaac Albéniz, Frederic Mompou comptent dans l'histoire de la musique]. 

Par la suite, des moments politiques particulièrement difficiles, comme la dictature du général Primo de Rivera dans les années 1920, la guerre d'Espagne de 1936 à 1939, puis la dictature du général Franco des années 40 et 50, ont eu pour conséquence l'interdiction et la disparition de toute manifestation de la culture catalane. Cela explique en grande partie pourquoi on trouve si peu de chansons catalanes datant d'avant 1960, dans les recueils de chansons. 

Cependant, à partir des années 1960, on a pu voir que malgré tout, l’identité catalane était restée bien vivante. Très inspiré par la chanson française, le mouvement culturel Els Setze Jutges [Les Seize Juges], a rassemblé un groupe d'auteurs compositeurs et chanteurs apportant une renaissance culturelle appelée "la nova  cançó". Il s’agit d’une récupération progressive très importante pour la cohésion sociale des Catalans, sous la pression d’un régime politique fortement anti-catalan. De nombreuses chansons de qualité fleurirent, avec un impact fort, aidant à relever la tête.  

Les années 70 furent aussi très fécondes, avec une richesse musicale des chansons accrue, grâce aux apports du folk américain, du rock et du jazz progressif développés autour de la scène Zeleste [une salle mythique de Barcelone]. L’euphorie de la fin de la dictature franquiste (après 1975) et les aspirations à retrouver la liberté, y compris la liberté de manifester, expliquent la diversité, la qualité et le nombre des chansons produites pendant cette période. 

Dans les années 80, avec l'avènement du punk, de la new wave et de la techno, de nombreux  chanteurs et groupes catalans ont abandonné le catalan pour le castillan. La cançó et le rock  progressif en catalan sont devenus des genres démodés. Pour une raison absurde, le catalan ne semblait pas être une langue adaptée à ces styles plus décontractés, amusants, nihilistes ou hédonistes, par opposition au « sérieux » de la Nova Cançó ou de l'underground. Il existe bien sûr des exceptions, mais elles sont peu nombreuses. 

Dans les années 90, une nouvelle vague de groupes et de chanteurs de rock est apparue utilisant  généralement le catalan et il y a eu une scène populaire de chanson, de pop et de rock qui s'est  maintenue au fil du temps jusqu'à aujourd'hui avec un impact très irrégulier. Cependant, il est clair que peu de chansons ont atteint un niveau de popularité aussi répandue  que certains hymnes des années 60 ou 70 qui sont restés à la postérité et dans certains cas sont  devenus connus et chantés partout, comme dans le cas de L'estaca de Lluís Llach. 

J'ai choisi la plupart des chansons davantage sur un critère de popularité que de qualité artistique, ce qui, je crois, est le principe de la liste. J'en ai quand même inclus quelques-unes moins connues, mais que je considère comme très bonnes, ou qui ont une importance particulière pour moi, comme la chanson Núria du groupe Falziots Ninja, qui n'est même pas la meilleure chanson du groupe, mais qui est inspirée par, et dédiée à ma fille Núria ;)  

Josep Lluís Fontanella, Camprodon,  26 février 2025

Sources et références : 

60 anys de cançons, 50 cançons, par Carles Gámez - El Temps, 26/12/21
https://www.eltemps.cat/article/63684/60-anys-de-cancons-50-cancons

Nòva cançon / Nova Cançó occitana
article fr.wikipedia / article cat.wikipedia

 (*) 501 cançons catalanes que has d’escoltar abans de morir, par Jordi Bianciotto. - Barcelone : Ara Llibres, 2014

Galerie de musiciens catalans : 1ère partie
https://www.mediamus.fr/2008/07/galerie-de-musiciens-catalans-1ere.html

Galerie de musiciens catalans : 2ème partie
https://www.mediamus.fr/2008/07/galerie-de-musiciens-catalans-2eme.html