Mediamus

20 mai 2009

La Bolduc : "Ça va venir, découragez-vous pas" : chanson de la semaine #9

Chanson enregistrée en 1930 par Mme Édouard Bolduc, née Mary Rose Anna Travers (1894-1941) sur un 78 tours pour le fabriquant Compo Company Limited (Ontario)

Mes amis, je vous assure / Que le temps est bien dur / Il faut pas s' décourager / Ça va bien vite commencer / De l'ouvrage, y va en avoir / Pour tout le monde, cet hiver / Il faut bien donner le temps / Au nouveau gouvernement [1]

Refrain :
Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pas / Moi, j'ai toujours le cœur gai pis je continue à turluter [2] (Turlute)

On se plaint à Montréal / Après tout, on n'est pas mal / Dans la province de Québec / On mange notre pain bien sec / Y a pas d'ouvrage au Canada / Y en a ben moins dans les États / Essayez pas d'aller plus loin / Vous êtes certains de crever d' faim

Ça coûte cher de c' temps-ici / Pour se nourrir à crédit / Pour pas qu' ça monte à la grocerie [3] / Je me tape fort sur les biscuits / Mais j' peux pas faire de l'extra / Mon p'tit mari travaille pas / À force de me priver d' manger / J'ai l'estomac ratatiné

Me voilà mal amanchée [4] / J'ai des trous dans mes souliers / Mes talons sont tout d' travers / Et pis le bout qui r'trousse en l'air / Le dessus est tout fendu / La doublure toute décousue / Les orteils passent à travers / C'est toujours mieux que d' pas en avoir

Le propriétaire qui m'a loué / Il est bien mal amanché [5] / Ma boîte à charbon est brûlée / Et puis j'ai cinq vitres de cassées / Ma lumière disconnectée [6] / Pis mon eau est pas payée / L'ont pas besoin de v'nir m'achaler [7] / M'a les saprer [8] en bas d' l'escalier

[1] Chanson inspirée par l'arrivée au pouvoir du premier ministre canadien Richard Bedford Bennett en 1930, au pire moment de la dépression économique qui frappait alors le pays
[2] turluter = Ici, imiter le chant d'un oiseau (turlut) ou imiter la musique d'une flûte ou d'un flageolet. Il s'agit d'un genre de chant populaire canadien-français de l'entre-deux guerres, popularisé précisément par La Bolduc.
[3] grocerie = épicerie (de l'anglais grocery)
[4] mal amanchée = mal habillée
[5] mal amanché = autre sens : pas arrangeant
[6] disconnectée = coupée, débranchée (de l'anglais disconnected)
[7] achaler = déranger, agacer, importuner. (ex. Elle s’est fait achaler toute la soirée par un dragueur. Viens pas m’achaler avec tes problèmes !)
[8] saprer = jeter, faire tomber, ficher, donner un coup (dérivé de sacrer)

Sources et références :
Ça va venir, découragez-vous pas : Notice descriptive de l'enregistrement
La Bolduc, Reine des chanteurs folkloriques canadiens
URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/m2-1032-f.html
La Bolduc, article Wikipédia
URL : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bolduc

Le Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens

Site Web proposé par la Bibliothèque et les Archives du Canada est consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada. Cette base de données donne accès à des enregistrements sonores numérisés (formats MP3 et RealAudio), à des images, à des biographies de musiciens et à un résumé de l'histoire de la musique et de l'enregistrement sonore au Canada à l'époque des 78 tours.

http://www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html

16 mai 2009

Revue de presse, revue de blogs : actualité de la semaine

Bud Freeman I Got Rhythm (Open Source Audio)

01. Téléchargement ou streaming, quelle offre en ligne pour les bibliothèques, XGBlognotes, 16/05

02. Play.fm 2.0 - Grosse base de données musicale DJ - Club, Digitalmeme, 15/05

03. Spotify, le premier sur les listes, Ecrans, 15/05

04. Le site du jour : Ecouter des cassettes, Ecrans, 15/04

05. Creative Creative Commons, le meilleur des deux mondes ? un dossier sur le site Droit-TIC, S.I.Lex, 14/05

06. Beezik - Téléchargement gratuit et légal de musiques, Accessoweb, 15/05

07. Quand Richard Stallman résume l'Hadopi, Framablog, 15/05

08. Deezer rapporterait 0,001 euro par diffusion aux interprètes, Numérama, 14/05

09. Jamendo : « On s’est dégagé de tout le bagage historique de la Sacem », Ecrans.fr, 14/05

10. Orange estime que l'Hadopi est un danger... pour le gouvernement, Numérama, 14/05
[Même sujet, avec une once de censure en plus : Ecrans.fr ]

11. De l’art libre et de la Culture Libre par Antoine Moreau, Framablog, 14/05

12. Google lance de nouvelles options de recherche et déclare la recherche en temps réel sa nouvelle grande priorité, Techcrunch, 13/05

13. Loi Hadopi : le mauvais exemple français, Transnets, 13/05

14. Sourcetone Interactive Radio - Musiques selon l’humeur, Digitalmeme, 13/05

15. De la cassette audio à Hadopi, trente ans d'anti-piratage , Rue 89, 12/05

16. Internet : à qui profite Hadopi ?, L'Humanité, 12/05

17. Denis Olivennes : « Cette loi n’est pas si mauvaise que ça », Ecrans.fr, 12/05

18. Net recherche 2009 : les fonctionnalités avancées des moteurs de recherche en un coup d’oeil !, Bibliobsession, 12/05
[Présentation de l'ouvrage Net recherche 2009 : le guide pratique pour mieux trouver l’information utile et surveiller le web de Véronique Mesguich et Armelle Thomas. Préface d'Olivier Andrieu, ADBS, 2009 (Sciences et techniques de l'information)]

19. Création et internet : pour la liberté des créateurs à disposer d’eux-mêmes, Ecrans, 12/05

20. Cherrypeel - La révolution démocratique musicale, Digitalmeme.fr, 12/05
[Révolution, il ne faut rien exagérer !]

21. Airtist, comment ça va la crise ?, Digitalmeme, 11/05

22. librarians sleevefaces, Desperate Librarian Housewife, 11/05

23. Patrick Waelbroeck : "la loi Internet et Création risque de renforcer le star system", Électronlibre, 10/05

24. Warner Music : une dépréciation d’Imeem qui en dit long sur la stratégie des majors, Électron Libre, 10/05

25. Le stream et le P2P s’allient et montrent la voie à toute l’industrie, ReadWriteWeb, 09/05

26. Bourreau, victime d'Hadopi, Art-Rock, 08/05

27. Stupeflix, une nouvelle façon d’éditer des vidéos en ligne, Techcrunch, 08/05

28. Tod Dockstader : "aerial #1", l'étrange symphonie des ondes courtes, Inactuelles, 07/05

29. Essayons 8 tracks, le nouveau Muxtape, Fluctuat, 05/05

30. Avec le temps, va, tout s'en va..., Framablog, 04/05

31. Dossier législatif Création et Internet : Projet de loi favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet, Legifrance.fr, dernière modification, 04/05

32. Deezer : Cosmic springtime (printemps 2009), Fluctuat, 02/05

33. Le blind-test des reprises foireuses... ou pas..., Facile la musique, 01/05
[Les réponses : Blind test, le verdict...]

34. La playlist de printemps : 20 titres pour 20 albums , Hop-blog, 30/04

35. Sonic Youth rend hommage à ses artistes favoris, Fluctuat, 28/04

14 mai 2009

Madame Rollini : "Gare les rayons X" : chanson de la semaine # 8

chanson.udenap.org

Chanson écrite par René de la Croix-Rouge, sur une musique d'Antoine Queyriaux et enregistrée par Madame Rollini vers 1902 sur un cylindre de cire noire.

"Les rayons X sont certainement / Une lumière très commode / Pour contempler secrètement / Les p'tites femmes à la mode
Ces rayons vraiment polissons / Font voir son mystère, / Les bourrelets, les faux nichons / Et l'bouton d'la jarretière
Il paraît que ça passe / A travers tout partout partout / Ça passe et ça repasse / Dans les p'tits trous partout partout
Et l'on n'a pas même le temps d'y penser / Qu'on est déjà rayon, rayon, rayonnixé !
Par ce procédé peu discret / Les douanes dans toutes les gares / Regardent si vos endroits secrets / Ne contiennent pas d'cigare
Mais vous resterez vraiment baba / Quand un douanier sévère / Aperçoit des blagues à tabac / Dans l'corset d'votre belle-mère.
Il paraît que ça passe / A travers tout partout partout / Ca passe et ça repasse
Dans les p'tits trous partout partout
Et l'on n'a pas même le temps d'y penser / Qu'on est déjà rayon, rayon, rayonnixé !
Il n'y a qu' le métal pour résister / A ces rayons bizarres / Les pt'its femmes afin de protester / Vont s'faire nickeler dare dare
Les d'mi mondaines se f'ront dorer / Mais les femmes sans galette / S'ront forcées d'se faire étamer / Des pieds jusqu'à la tête
Il paraît que ça passe / A travers tout partout partout / Ça passe et ça repasse
Dans les p'tits trous partout partout
Mais quand tout le monde sera métallisé / On n'pourra plus rayon, rayon, rayonnixer!"

Sources :Madame Rollini (des Folies-Bergère) par Jean-Yves Patte
Site : Du Temps des Cerises aux Feuilles Mortes, un excellent site québécois consacré à la Chanson Française de la fin du Second Empire aux années Cinquante
URL : http://www.chanson.udenap.org/fiches_bio/rollini_madame.htm
Gare les rayons X
Site : chanson.udenap.org
URL : http://www.chanson.udenap.org/paroles/gare_les_rayons_x.htmGare les rayons X
Site : Archéophone
http://www.archeophone.org/cylindres_textes/gare_les_rayons_x.php

13 mai 2009

Catalogue des appareils d'acoustique construits par Rudolph Kœnig : PBNMS #3

(la petite bibliothèque numérique de la musique et du son ; 3)

Catalogue des appareils d'acoustique / construits par Rudolph Kœnig, docteur en philosophie. Paris (27, Quai d'Anjou) : [s.n.], 1889. - 100 pages
sur la page de couverture : Expositions universelles : Londres 1862 Médaille unique, Paris 1867 Médaille d'or, Philadelphie 1867 Médaille unique

TABLE DES MATIÈRES

I. Appareils pour la production du son dans les principaux cas 11
II. Origine et nature du son 14
III. Hauteur des sons 18
IV. Timbre des sons 25
V. Propagation du son 30
VI. Vibrations simples des colonnes et masses d air, membranes, cordes, verges, plaques 33
VII. Communication des vibrations. - Vibrations des corps composés et vibrations composées dans des corps simples 36
VIII. Phénomènes résultant de la coexistence de deux ou plusieurs sons dans l’air. - Interférence. - Battements. - Sons de battements 66
IX. Méthode d’observation des vibrations sonores sans le secours de l’oreille. - Méthode graphique. - Méthode optique. - Méthode des flammes manométriques. - Méthode fondée sur l’observation des vibrations trop lentes pour être entendues mais rendues visibles par la grandeur de l’amplitude. - Méthode stroboscopique.
Méthode des poussières légères 77
X. Appareils pour la représentation mécanique des mouvements vibratoires et ondulatoires 96
XI. Quelques appareils d’acoustique d’un usage pratique 100

A propos de Karl Rudolph Koenig :

L'article Wikipédia en anglais
URL : http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolph_Koenig

Paolo Brenni, Le triomphe de l'acoustique expérimentale: Marloye et Koenig, La Revue n°12 - Septembre 1995, consultable sur le site du Musée des Arts et Métiers
URL : http://www.arts-et-metiers.net/musee.php?P=157&id=10068&lang=fra&flash=f

source : Internet Archive : http://www.archive.org/details/catapparadacoust00koenrich
Contributeur : Smithsonian Institution Libraries

12 mai 2009

"Tu peux te marrer ! On a vu des choses plus fortiches que de faire marcher un disque avec un doigt !"

Extrait de L'Atalante (1934), un film de Jean Vigo, scénario de Jean Guinée, musique de Maurice Jaubert avec Michel Simon, Dita Parlo, Jean Dasté, Louis Lefebvre

LE PERE JULES. Si au moins cette mécanique marchait ! Ça le distrairait un peu…
Il a pris un disque qu'il essuie avec sa manche.
Hier, j'ai bien cru que ça y était. Mais il faut encore que je bricole dessus.
Il essuie encore le disque puis passe ses doigts sur les sillons. Au même moment il entend le chant des mariniers joué à l'accordéon. Surpris, il s'arrête et aussitôt la musique cesse. Il recommence à trois reprises et à chaque fois il entend la musique sans comprendre ce qui se passe. La dernière fois qu'il interrompt le mouvement de son doigt la musique continue. Il regarde en direction du gosse hors champ.

Tu peux te marrer ! On a vu des choses plus fortiches que de faire marcher un disque avec un doigt !
Le père Jules se lève le disque dans la main.
L'électricité ? Tu sais ce que c'est que l'électricité ? Hein ! Ben alors ?
Il s'avance vers le gosse et il lui balance le disque devant le visage.
Et la T.S.F. Tu pourrais expliquer la T.S.F. ? Non ! Alors discute pas !
Le père Jules met le disque sur le phonographe. Le gosse regarde vers l'appareil. Il enlève les bretelles de l'accordéon et le pose à ses pieds.
Je discute avec ceux qui savent. C'est bon. Il tend la main vers la gauche du cadre.
J'ai ma burette, voilà.
Le père Jules tient une burette d'huile qui ressemble à une cafetière dans la main. Il l'utilise sur le phonographe puis la pose derrière lui. Il revient vers l'appareil, cherche la manivelle, écarte un ressort en maugréant, actionne un levier. L'ensemble bouge.
Qui est-ce qui a été foutre ? C'est toi qui a foutu ce ressort là. Il a rien à faire là !
Le père Jules pose l'aiguille de lecture sur le disque et l'appareil fonctionne
Ça marche petit gars ! Ça marche !
Il donne une petite tape sur l'épaule du gosse.
Va voir me chercher le patron ! Allez !
Oh ! Ça marche bien même ! Oh !Oh !

Découpage : Xavier Rémis, Le Quai des Images, Académie Nancy Metz,
http://www.ac-nancy-metz.fr/cinemav/atalante/10_dec12.htm

A lire : La musique de l'Atalante par François Porcile
http://www.ac-nancy-metz.fr/cinemav/atalante/10_peda.htm

L'Atalante est disponible en DVD à la médiathèque de Dole >notice

7 mai 2009

La projection musicale par Stéphane Lerouge : une conférence du Forum des Images

Stéphane Lerouge est enseignant, programmateur musical du festival Musique et Cinéma d’Auxerre et concepteur de la collection discographique "Écoutez le cinéma !" (Emarcy / Universal Jazz). Il a publié "Conversations avec Antoine Duhamel", Textuel, 2007 (voir l'article Cinergie.be).

Créé en 1988, le Forum des images, anciennement Vidéothèque de Paris est situé au Forum des Halles à Paris. L'institution propose le visionnement d'autres cours de cinéma sur Dailymotion.

A propos : Lépinay, Jean-Yves de, « Le forum des images : Les collections accessibles et les services associés », BBF, 2007, n° 2, p. 51-54

Revue de presse, revue de blogs : l'actualité de la semaine

Dajos Béla Orchester Ain't she sweet (1921)
source Internet Archive

01. Téléchargement : le projet français reste incompatible avec le projet européen Le Monde, 07/05

02. Amis bibliothécaires, Publie.net s’adresse aussi à vous! ebouquin.fr, 07/05

03. Irmactu n° 35, lettre d'actualité de l'IRMA, Mai 2009

04. Jiwa : quatre majors et une nouvelle interface pour le site de streaming 01net, 06/05

05. Musique en ligne : les opérateurs français en panne de rentabilité, ZDNet, 06/05

06. L’amendement 138 voté (contre toute attente) Ecrans, 06/05
[Même sujet Le Monde]

07. Le label britannique WARP fête, à la Cité de la musique, les vingt ans d'une techno étrange et radicale Le Monde, 06/05

08. Les majors de la musique mécontentes des performances de MySpace Music Electron libre, 06/05
[Même sujet : ZDNet.fr]

09. Hadopi : artistes et PS ne chantent plus à l’unisson Ecrans.fr, 06/05

10.Dixit Hadopi : « Défavorable » Ecrans.fr, 06/05

11. Le top 5 des raisons de rester sur Myspace Ecrans.fr, 06/05

12. Le numérique baisse d’un ton digitalmeme, 05/05

13. Quelle identité numérique pour une institution publique ? Bibliobsession, 05/05

14. Ozawa, roi de la musique française Le Figaro, 05/05

15. Musique : marché en baisse, et divorce bruyant avec la gauche Electron libre, 05/05

16. Choruss : 3 majors pour une licence globale aux Etats-Unis Numerama, 05/05

17. Cartographies de la biblioblogosphère en info-doc, l’édition numérique, les médias Bibliobsessions, 05/05

18. En exclusivité, premiers regards sur la nouvelle version de Jiwa.fm Techcrunch, 04/05

19. IPODAH : un Ipredator à la française contre l'Hadopi Numérama, 04/05

20. Peut-on mettre des DRM sur le Temps ? Affordance, 04/05

21. Les "disques concepts" au secours du classique Le Monde, 04/05

22. MaMA de Bourges #3 : citations Digitalmeme, 04/05

23. Pour l’UFC-Que choisir, la Culture ne connait pas la crise Ecrans.fr, 04/05
[Même sujet Numérama]

24. Le site du jour : Audiotool Ecrans.fr, 04/05

25. Ils refusent "un ordre purement marchand"... et sont donc pour l'Hadopi Numérama, 04/05

26. La fin du Web (Episode 2) Electron Libre, 03/05

27. RollingBox: Réseau social musical éthique Mashable, 03/05

28. Les carcans de la pensée hiérarchique et documentaire(1) (2) Les petites cases, 03/05

29. L'art selon Marin Karmitz : un champ de ruines Le Monde, 02/05

30. Découvrez Wormee, le Deezer made in Orange Stream-actu, 02/05

31. La bibliothèque universelle, de Voltaire à Google Le Monde Diplomatique, mars 2009

Berceuse russe : chanson de la semaine # 7

Zybayu, pozybayu (Зыбаю-позыбаю) interprété par Ekaterina Efremova et le groupe "Lieutenant Kizhe"
Zybayu, pozybayu

>
Зыбаю, позыбаю.. /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /Сестра ушла пеленки мыть.
Зыбаю, колыбаю, /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /А дедушка дрова рубить.
Дедушка дрова рубить, /Да бабушка уху варить, /Бабушка уху варить /Да свою внученьку кормить.
Зыбаю, колыбаю, /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /А дедушка дрова рубить.
Бабушка по ягодки, /По ягодки, по сладеньки. /Будем Оленьку кормить /Да будем рыбоньку варить.
Дедка спит, и ты усни, /Да Угомон тебе возьми. (2 раза)

traduction approximative :
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / La soeur lave les couches.
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / Le grand-père doit couper du bois de chauffage.
Le grand-père doit couper du bois de chauffage, / Oui, la grand-mère fait bouillir la soupe, / grand-mère fait bouillir la soupe / Oui elle s’occupe de faire à manger.
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / Le grand-père doit couper du bois de chauffage.
La grand-mère a cueilli des baies rouges / Elle va les faire cuire et prépare à manger
Le vieil homme s’est endormi et toi aussi, / Oui, tout doucement tu t’endors. (2 fois)

Berceuses du monde [= Lullabies of the world] , une collection de films d'animation réalisés par Elizaveta Skvortsova (Елизавета Скворцова), idée originale et production Arsen Gotlib (Арсен Готлиб). Studios Metronome et Telekino, 2006

Berceuses : russe (Arina Fridljanskaja), tchouktchis («Vaegskie devushki»), allemande (Marlene Dietrich), japonaise (Mihasi Mitija), juive (Efim Chornyj), hongroise (Marta Sebestyen), moldave (Marija Ilicu), azerbaïdjanaise (Shovket Aleklerova), ukrainienne (Nina Matvienko), française (Nathalie Boyer), africaine(Ladusmith Black Mambazo), canadienne (Georges Hamel), géorgienne (Kartuli Hmebi), espagnole (Anna de los Reyes), suédoise (Alice Babs), turque (Mircan Kaya), arménienne (Hasmik Harutyunyan), grecque (A Costas, A. Glannicos Productions), indienne (Suman Kal'janpurkar)

Le site (en version française) : http://www.lull.ru/fr/about.htm
Les berceuses sur Youtube

6 mai 2009

Berlin, symphonie d'une grande ville

Soixante quinze ans après Walther Ruttmann et son portrait de Berlin Die Sinfonie der Grosstadt (1927), le réalisateur Thomas Schadt livre sa vision de la ville redevenue capitale de l'Allemagne d'après la chute du Mur en 1989. La musique est signée par Helmut Oehring et Iris ter Schiphorst (fiche IMDb)

Berlin : Sinfonie Einer Grosstadt (2002), noir et blanc

source http://video.google.fr/videoplay?docid=-6159576235387198971

Thomas Schadt : http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Schadt
Helmut Oehring : http://www.helmutoehring.de/
Iris ter Schiphorst : http://www.iris-ter-schiphorst.de/

2 mai 2009