Extrait de Don Quichotte (1933) de Georg Wilhelm Pabst, d'après le roman de Cervantès, avec dans le rôle-titre, le grand Fédor Chaliapine, sur une musique de Jacques Ibert
Chanson du Duc (texte de Alexandre Arnoux) Je veux chanter ici la dame de mes songes
Qui m’exalte au-dessus de ce siècle de boue.
Son coeur de diamant est vierge de mensonges
La rose s’obscurcit au regard de sa joue.
Pour elle j’ai tenté les hautes aventures :
Mon bras a délivré la princesse en servage,
J’ai vaincu l’enchanteur, confondu les parjures
Et ployé l’univers à lui rendre l’hommage.
Dame par qui je vais, seul dessus cette terre,
Qui ne soit prisonnier de la fausse apparence,
Je soutiens contre tout chevalier téméraire
Votre éclat non pareil et votre précellence.
Disponible à la médiathèque : Chansons de Don Quichotte / Jacques Ibert, comp. et dir. ; d'après Cervantès ; Orchestre du Théâtre national de l'Opéra de Paris ; Feodor Chaliapine, voix. Le Chevalier Errant : épopée chorégraphique en quatre tableaux d'après Cervantès / Jacques Ibert ; Jean Davy et Odile Mallet, recitant ; Roger Gardes, T ; Michel Roux, B ; Choeurs et Orchestre National de l'ORTF ; Georges Tzipine, dir. - L'empreinte Digitale, 2000. - 1 disque compact + 1 livret
Bertolt Brecht a écrit O Falladah, die du hangest! en 1919, au sortir de la Première Guerre Mondiale, dans un contexte de misère et de contestation sociale qui installa la République de Weimar. Le texte est l'expression de la supplique de Falladah, un cheval de trait épuisé qui se fait découper en quartiers par une foule avide. Cette scène est probablement inspirée d'un fait divers relaté par les journaux : des Berlinois affamés avaient dépecé les carcasses des chevaux de la police montée après une émeute. Le nom de Falladah est une référence au conte La Petite Gardeuse d’oies (Die Gänsemagd) des Frères Grimm.
Le compositeur Hanns Eisler adapta le poème de Brecht en chanson en 1932 pour une revue de cabaret.
Käthe Kühl, Gesang Boris Blacher dirigiert ein Studioorchester Aufnahmedatum 1932
Poème de Bertold Brecht, Musique de Hans Eisler
extrait :
"Da stürzten sich aus den Häusern schon
Hungrige Menschen, um ein Pfund Fleisch zu erben
Rissen mit Messern mir das Fleisch von den Knochen
Und ich lebte überhaupt noch und war gar nicht fertig mit dem Sterben.
Aber die kannte ich doch von früher, die Leute!
Die brachten mir Säcke gegen die Fliegen doch
Schenkten mir altes Brot und ermahnten noch
Meinen Kutscher, sanft mit mir umzugehen.
Einst mir so freundlich und mir so feindlich heute!"
18. Only Old Fogies Hate the New Facebook, Research Suggests, Wired, 11/05 Selon une étude de YouGov’s Brandindex seules les "vieilles barbes" (les + de 35 ans) trouveraient à redire à la manière dont Facebook gère les données privées de ses utilisateurs.
Thématique souvent abordée en littérature comme au cinéma, le livre avec ses protagonistes (écrivains, lecteurs , éditeurs, imprimeurs, libraires, collectionneurs, bibliothécaires), et ses décors (tous les lieux où le livre s’élabore, se diffuse, s’échange, s’étudie et se médite) a également inspiré la chanson.
La playlist suivante est une sélection commentée de vingt deux chansons où le livre révèle quelques unes de ses symboliques.
L'univers des vieux livres, avec ses boutiques, ses bouquinistes des quais et ses bibliothèques est un monde tranquille, rassurant, familier comme la routine, mais où l'on fait rimer pluie avec académie et triste avec s'enkyste (La petite boutique, Marie Marie, Riz complet, Bibliothèque Mazarine).
Edith Piaf – La petite boutique Paroles: Roméo Carles. Musique: O. Hodeige
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l'odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment,
Je me mis, au bout d'un moment,
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien.
Quel étonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, évidemment,
Des faits et des événements
Qui passionnaient les autres hommes.
Yves Montand - Marie Marie Paroles: Pierre Delanoë. Musique: Gilbert Bécaud
J'travaille à la bibliothèque
Je m'invente du bon temps
J'ai pour amis tous les poètes
Baudelaire, Châteaubriand
Pour nous ici quoi qu'on en pense
Ils sont vraiment très gentils
On a du dessert le dimanche
Poisson le vendredi
Nino Ferrer - Riz complet Paroles et Musique: Nino Ferrer
Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m'enkyste
Je m'ennuie,
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J'habite la banlieue ouvrière
Et je m'ennuie,
Je m'ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Julien Clerc - Bibliothèque Mazarine Paroles: Etienne Roda-Gil. Musique: Julien Clerc
Notre langue française s'abîme
Comme un vieux livre de cuisine
Sur les quais et sous la pluie
Au pied de l'Académie
Bibliothèque Mazarine
Le brouillard sur les vitrines
Le chagrin et les autos
Le pont des Arts en travaux
A l'opposé, le monde de la création littéraire cultive l'impertinence et le naturel en se démarquant des conformismes et de la bienséance du bon goût (Les copains d'abord, Le café littéraire, Poète... vos papiers !, Hmm Hmm Hmm, Je ne suis qu'un cri)
Georges Brassens - Les copains d'abord Paroles et Musique: Georges Brassens
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord
C'est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D'un académicien
Léo Ferré - Poète... vos papiers ! Paroles et musique: Léo Ferré
J'ai bu du Waterman et j'ai bouffé Littré
Et je repousse du goulot de la syntaxe
A faire se pâmer les précieux à l'arrêt
La phrase m'a poussé au ventre comme un axe
Serge Gainsbourg - Hmm Hmm Hmm Paroles et Musique: Serge Gainsbourg
Çui-là pour l'égaler faut s'lever tôt
J'veux parler d'Antonin Artaud
Ouais le génie ça démarre tôt
Mais y a des fois ça rend marteau
Jean- Ferrat - Je ne suis qu’un cri Paroles: Guy Thomas. Musique: Jean Ferrat
Non je n'ai rien de littéraire
Je ne suis pas morceaux choisis
Je serais plutôt le contraire
De ce qu'on trouve en librairie
Je ne suis pas guide ou bréviaire
Ni baratin ni théorie
Qu'on range entre deux dictionnaires
Ou sur une table de nuit
Je ne suis qu'un cri
Comme éléments constitutifs d'une culture générale, les références littéraires sont importantes, tel un marqueur social, elles sont autant d'indices d'un capital culturel, définissant l'individu, le situant sur l'échelle sociale. L'estime ou la dérision sont les prix de ce jeu de qualification/disqualification, où l'on cherche à valoriser son égo au risque de la prétention. (Mon beauf "Pi bien sûr chaque années y s'offre le prix Goncourt", France Culture, Dans tes bras, J'ai tout lu, tout vu, tout bu)
Renaud - La mère à Titi Paroles et Musique: Renaud Séchan
Sur la télé qui trône
Un jour j'ai vu un livre
J' crois qu' c'était "Le Grand Meaulnes"
Près d' la marmite en cuivre
Dans le porte-journeaux
En rotin tu t'en doutes
Y a Nous-Deux, l' Figaro
L' Catalogue d' la Redoute
Arnaud Fleurent-Didier - France Culture Paroles et Musique: Arnaud Fleurent-Didier
On m'a pas parlé de Marx, rival de Tocqueville
Ni Weber, l'ennemi de Lukacs
Mais on m'a dit qu'il fallait voter
Elle n'a pas caché l'existence mais a tu celle de
Rousseau, de Proust, de Mort à Crédit
Vincent Delerm – Dans tes bras Paroles et Musique Vincent Delerm
Huit cents pages de trop
Dans un Max Gallo
Quinze chapitres pourris
Dans un Marc Lévy
Une phrase qu'on comprend pas
Dans un Kundera
Putain ! J' suis bien dans tes bras
Jacques Dutronc - J'ai tout lu, tout vu, tout bu Paroles: J.Lanzmann. Musique: Jacques Dutronc
Des trucs savants des trucs cochons
C'est pour ça que je suis un con
J'ai tout lu, tout su, tout bu
Le spectre de Saint-Germain-des-Près comme un Âge d'or disparu. Après Montmartre à la Belle Epoque (1896-1914), puis Montparnasse pendant l’Entre-Deux-Guerres (1918-1940), c’est Saint-Germain-des-Prés qui au lendemain de la Libération devient le nouveau quartier à la mode, fréquenté par les artistes, les intellectuels et les personnalités du moment. Un temps aujourd'hui lui aussi révolu. (Et Mon Père, Paris le Flore, Rive Gauche, Grosso Modo)
Nicolas Peyrac - Et mon père Paroles et Musique: Nicolas Peyrac
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Étienne Daho - Paris, le Flore
Après-midi, Paris c'est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n'attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu'j'aille
Traîner sans raison
Alain Souchon –Rive Gauche Paroles et Musique: Alain Souchon
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d'ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie en librairie
Serge Lama - Grosso modo Paroles: Serge Lama. Musique: Yves Gilbert
Dieu est mort, Sartre aussi d'ailleurs !
Heidegger et le nihiNietzsche
Cette philosophaille kitsch
Qui a plus de tête que de cœur
Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les penseurs de la république
C'est notre espoir, c'est notre Eldorado
Grosso modo
Enfin, plus secrètement, la chanson se fait hommage, allusion à une oeuvre à un auteur, évocation d'une atmosphère, d'un je ne sais quoi, d'un presque rien, un sortilège... (Lettres à Milena [Kafka], Ainsi Prague, Marguerite [Yourcenar], Bonjour Tristesse, A voix basse)
Art Mengo - Lettres à Milena Paroles: Marie Nimier, Thierry Illouz. Musique : Art Mengo
Il disait "Vous avez sans doute mieux à faire
Que de lire, je le sais, mes lettres ordinaires
Vous avez, il est vrai, mieux à faire de vos nuits
Que de lire sans arrêt mon visage qui s'écrit"
Hélène Martin - Ainsi Prague Paroles: Louis Aragon. Musique: Hélène Martin
Lorca Maïakovski Desnos Apollinaire
Leurs ombres longuement parfument nos matins
Le ciel roule toujours les feux imaginaires
De leurs astres éteints
Yves Simon - Marguerite Paroles et Musique: Yves Simon
Dans une île nommée Mont-Désert
Marguerite écrit son alchimie
Les Archives du Nord, son pays
Souvenirs d'une archéologie
Alain Souchon - Bonjour tristesse Paroles et Musique: Alain Souchon
Comme
Je suis l'homme élégant,
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Françoise Sagan
Juliette - À voix basse Paroles et Musique: Juliette Noureddine
Cela a commencé un soir
J'avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j'ai vu qu'il y avait des gens
Il pleut dans ma maison,
Ah, ah, oh, oui
Il pleut dans ma maison
Ah, ah, oh, oui
Car toutes les tuiles s'en vont
Mais quand il fait du soleil c'est si bon
J’ai fait aujourd’hui l’ascension de la plus haute montagne de cette contrée que l’on nomme avec raison le Ventoux, guidé uniquement par le désir de voir la hauteur extraordinaire du lieu.
[...]
Nous nous remîmes ensuite en marche, mais plus lentement ; moi surtout je m’acheminai d’un pas plus modéré. Mon frère, par une voie plus courte, tendait vers le haut de la montagne ; moi, plus mou, je me dirigeais vers le bas, et comme il me rappelait et me désignait une route plus directe, je lui répondis que j’espérais trouver d’un autre côté un passage plus facile, et que je ne craignais point un chemin plus long, mais plus commode. Je couvrais ma mollesse de cette excuse, et pendant que les autres occupaient déjà les hauteurs, j’errais dans la vallée sans découvrir un accès plus doux, mais ayant allongé ma route et doublé inutilement ma peine. Déjà accablé de lassitude, je regrettais d’avoir fait fausse route, et je résolus tout de bon de gagner le sommet. Lorsque, plein de fatigue et d’anxiété, j’eus rejoint mon frère, qui m’attendait et s’était reposé en restant longtemps assis, nous marchâmes quelques temps d’un pas égal. A peine avions-nous quitté cette colline, voilà qu’oubliant mon premier détour, je m’enfonce derechef vers le bas de la montagne ; je parcours une seconde fois la vallée, et, en cherchant une route longue et facile, je tombe dans une longue difficulté. Je différais la peine de monter ; mais le génie de l’homme ne supprime pas la nature des choses, et il est impossible qu’un corps parvienne en haut en descendant. Bref, cela m’arriva trois ou quatre fois en quelques heures à mon grand mécontentement, et non sans faire rire mon frère. Après avoir été si souvent déçu, je m’assis au fond d’une vallée. [...]
Pétrarque (1304-1374), L'ascension du mont Ventoux (1336), trad. Victor Develay
Milan "Mejla" Hlavsa
Milan "Mejla" Hlavsa (1951-2001), chanteur, bassiste, compositeur et leader du groupe tchèque Plastic People of the Universe, groupe phare de la contestation entre 1968 et 1988.
Article Wikipédia en anglais
Jean-Baptiste LullyAtys (L'Entrée Des Phrygiens)
Atys est un opéra composé en 1676 par Jean-Baptiste Lully (1632-1687) pour le divertissement de Louis XIV. L'oeuvre a été reprise en 1987, à l'occasion du tricentenaire de la mort de Lully sous la direction musicale de William Christie et dans une mise en scène de Jean-Marie Villégier. Cet événement mémorable marque le début de la redécouverte et la promotion du répertoire de la musique baroque française des XVIIe et XVIIIe siècles. L'enregistrement est édité chez Harmonia Mundi.
Carlo GesualdoBeltá, poi che t'assenti
Madrigal "Beltá, poi che t'assenti" (Livre VI, n.2) de Carlo Gesualdo (1560-1613) par Il Complesso Barocco (dir. Alan Curtis). Extrait du film "Mort à cinq voix" (1995) de Werner Herzog
Béla BartókDanses populaires roumaines
Danses populaires roumaines de Béla Bartók, par le Metropolis Ensemble, un orchestre de musique de chambre de New York, avec Avi Avital à la mandoline.
The Radio Dept.The Worst Taste In Music
The Radio Dept. est un groupe suédois de shoegaze/dream pop formé en 1995. Leur dernier album Clinging to a Scheme (2010) est édité sur le label Labrador MySpace, Wikipédia
Les DRM (de l'anglais Digital Rights Management que l'on traduit par gestion des droits numériques) sont des dispositifs permettant de contrôler l'usage des logiciels et des fichiers numériques en particulier lorsque leur contenu est protégé par les droits d'auteur. On trouve des DRM sur les supports physiques tels que les CD, DVD et les jeux vidéo PC, ainsi que sur les contenus dématérialisés proposés à la vente, au prêt ou à la location en ligne.
Verrous de protection imposés par les éditeurs, les DRM se révèlent souvent être un véritable calvaire pour les utilisateurs les mieux intentionnés et les plus respectueux de la loi.
Le dessinateur américain Brad Colbow détaille la procédure nécessaire pour télécharger un livre audio, un service de prêt numérique développé par la société Overdrive et proposé par la Bibliothèque Publique de Cleveland : une aventure pleine de péripéties et de rebondissements mais au très faible potentiel de rejouabilité ! :-)
Etape 1 : Choisir le livre qui vous intéresse. Etape 2 : Réserver le livre. Etape 3 : Entrer son identifiant et son mot de passe d'abonné et emprunter virtuellement le livre. Etape 4 : Obtenir le lien de téléchargement. Etape 5 : Relancer Windows. Etape 6 : Télécharger un logiciel propriétaire. Etape 7 : Installer le logiciel. Etape 8 : Obtenir un message d’erreur de cryptage. Etape 9 : Chercher de l’aide sur Google. Etape 10 : Apprendre la nature du problème et mettre à jour le certificat de sécurité. Etape 11 : Ouvrir Windows Media Player. Etape 12 : Télécharger le nouveau certificat de sécurité. Etape 13 : Apprendre qu’il est nécessaire de mettre à jour Media Player. Etape 14 : Installer la mise à jour. Etape 15 : Relancer Windows. Etape 16 : Démarrer Overdrive Media Player. Etape 17 : Obtenir un autre message d’erreur de cryptage. Etape 18 : Insérer quelques injures $#@%. Etape 19 : Laisser tomber. Etape 20 : Aller sur un site de Bit Torrent. Etape 21 : Cliquer sur Télécharger. Etape 22 : Profiter du livre audio.
Je veux chanter ici la dame de mes songes
Disponible à la médiathèque : Chansons de Don Quichotte / Jacques Ibert, comp. et dir. ; d'après Cervantès ; Orchestre du Théâtre national de l'Opéra de Paris ; Feodor Chaliapine, voix. Le Chevalier Errant : épopée chorégraphique en quatre tableaux d'après Cervantès / Jacques Ibert ; Jean Davy et Odile Mallet, recitant ; Roger Gardes, T ; Michel Roux, B ; Choeurs et Orchestre National de l'ORTF ; Georges Tzipine, dir. - L'empreinte Digitale, 2000. - 1 disque compact + 1 livret
