La chanteuse, journaliste, scénariste et actrice québécoise Chantal Renaud chante Plattsburgh Drive-in Blues (1969).
(la transcription ci-dessous est partielle, une aide pour la compléter serait la bienvenue en commentaire :-))
Donne-moi, deux Michigans Red Hot*,
pis un gros sac de pinottes*.
Un cornet de crème en glace*,
eille dépêche toi la vue commence !
Ti-Gars, laverais-tu mon windshield
You take canadian money,
Lève donc ta vitre les bébittes* rentrent
Oui mais faut ben que la fumée sorte
Plattsburgh Drive-in Blues
Plattsburgh Drive-in Blues
Bebé, passe moi donc l’sac de chips,
pis mets du vinaigre* mon pit*.
Mais jette donc ta grosse gomme* dehors,
à place d’la jeter dans l’cendrier !
Viens donc te tasser* à côté de moé
Ma tout est traduit en français
C'est un film d'action, j'l'ai déjà vu
Mais y t'reste-tu un peu d'pop-corn
Plattsburgh Drive-in Blues
Plattsburgh Drive-in Blues (bis)
Expressions locales : Michigans Red Hot = hot dog sauce chili sac de pinottes (sack of peanuts) = sachet de cacahuètes crème en glace = crème glacée bébittes = insectes, moustiques mon pit (diminutif affectueux) = mon coco, mon chou chips au vinaigre, une recette appréciée en Amérique du Nord gomme = chewing-gum se tasser = se déplacer un peu sur le côté, s'assoir plus près.
Mais voici bien autre chose. Descendons un peu plus bas. Contemplons un de ces êtres mystérieux, vivant, pour ainsi dire, des déjections des grandes villes; car il y a de singuliers métiers, le nombre en est immense. J'ai quelquefois pensé avec terreur qu'il y avait des métiers qui ne comportaient aucune joie, des métiers sans plaisir, des fatigues sans soulagement, des douleurs sans compensation, je me trompais. Voici un homme chargé de ramasser les débris d'une journée de la capitale. Tout ce que la grande cité a rejeté, tout ce qu'elle a perdu, tout ce qu'elle a dédaigné, tout ce qu'elle a brisé, il le catalogue, il le collectionne. Il compulse les archives de la débauche, le capharnaum des rebuts. Il fait un triage, un choix intelligent; il ramasse, comme un avare un trésor, les ordures qui, remâchées par la divinité de l'Industrie, deviendront des objets d'utilité ou de jouissance.[...] Charles Baudelaire, Petits poèmes en prose – Les Paradis artificiels, éd. Michel Levy Frères, 1869, p. 357-358.
Alice Cooper - The Lady Is A Tramp
Vincent Damon Furnier, alias Alice Cooper est un chanteur de hard rock né en 1948 à Détroit. Sa carrière solo commenca au début de années 1970, même si Alice Cooper était au départ le nom de son groupe, formé en 1968. Par son jeu de scène provoquant, son maquillage et ses costumes extravagants, Alice Cooper influença de nombreux artistes glam des années 70 jusqu'à aujourd'hui : Kiss, David Bowie, Twisted Sister, Mötley Crüe, Rob Zombie, Marilyn Manson.
Alice Cooper dans le film Good to See You Again, Alice Cooper (1974) interprète, à contre-emploi, The Lady Is A Tramp (Lorenz Hart / Richard Rodgers, 1937) un standard incontournable du great american songbook, une chanson au répertoire des plus grands crooners, tels Frank Sinatra et Tony Bennett.
Dread Zeppelin - Black Dog
Dread Zeppelin est un groupe de rock califonien formé en 1989. Emmené par le chanteur Tortelvis (Greg Tortell) en sosie d'Elvis Presley période Las Vegas, et par le guitariste Jah Paul Jo "cosmic guitar" (Joe Ramsey), le groupe s'est fait connaître en reprenant le répertoire de Led Zeppelin, arrangé à la sauce reggae.
- Article Wikipédia - http://www.dreadzeppelin.com/ Ceephax Acid Crew - Mediterranean Acid
Andy Jenkinson alias Ceephax Acid Crew est un producteur et musicien britannique d'electro acid house. Il est le frère de Squarepusher (Tom Jenkinson).
- Article Wikipédia - http://www.ceephax.co.uk/
Paul Anka - Jump
Paul Anka est un chanteur, auteur, compositeur canadien, d'origine libano-syrienne né en 1941.
En 2005, il sort l'album Rock sings (Universal) composé de reprises de titres pop/rock réarrangés avec un grand orchestre de jazz swing : Wonderwall d'Oasis, Smells Like Teen Spirit de Nirvana, et Jump de Van Halen. http://paulanka.com/
Paradis - Je m'ennuie
Film en found footage réalisé par Arthur Naulot et Aurel Rotival à partir d'extraits de films d'Alain Resnais : Le Chant du styrène (1958), Je t'aime, je t'aime (1968) et d'Alain Robbe-Grillet : L'Eden et après (1970), N. a pris les dés (1971) dans lesquels figure l'acteur Claude Rich. Paradis est un duo parisien constitué par Simon Mény et Pierre Rousseau. http://www.paradis.fm/
/ Jeux olympiques d'été Londres 2012 - London 2012 Summer Olympics ] Sport : Athlétisme / Athletics
47 épreuves :
100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1 500 m, 5 000 m, 10 000 m, Marathon, 100 m haies (F), 110 m haies (hurdles) (H), 400 m haies (hurdles), 3 000 m steeple, 4 × 100 m, 4 × 400 m, 20 km marche (walk), 50 km marche (walk) (H), Saut en longueur (Long jump), Triple saut (triple jump), Saut en hauteur (high jump), Saut à la perche (Pole vault), Lancer du poids (Shot put), Lancer du disque (Discus throw), Lancer du marteau (Hammer throw), Lancer du javelot (Javelin throw), Décathlon (H), Heptathlon (F)
Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2012 - Wikipédia -
/ Jeux olympiques d'été Londres 2012 - London 2012 Summer Olympics ] Sport : Gymnastique /Gymnastics
18 épreuves :
Artistique : Hommes : concours par équipes, concours général individuel, sol, cheval d'arçons, anneaux, saut de cheval, barres parallèles, barres fixe / Femmes : concours par équipes, concours général individuel, saut de cheval, barres asymétriques, poutre, sol
